Ve un redactor un tráiler en inglés, lee que pone el mensaje "Electro arrives". Y dice... ¡anda! ¡el villano de la nueva película de Spider-Man se llamará Electro Arrives!
Pues no. No.
Arrives es la tercera persona del singular del verbo to arrive, en inglés. Lo que dice la frase es "Llega Electro" o "Electro llega". Eso ya al gusto.
El caso es que hay comentarios en la noticia que avisan del error, y por Facebook ha sido pitorreo generalizado, pero ellos no lo quitan. Sospecho que porque están ganando muchas visitas.
A eso hemos llegado con los medios profesionales: Ya lo que importa es el número de visitas. La calidad, rigor y eso ¿para qué?
Y yo, que sigo en paro.
2 comentarios:
Hay que joderse...
@José, y así con todo. Yo la sección ésta que pensaba que no me iba a dar para nada.... Está todo roto. Gente que amemos la palabra ya quedamos cuatro. :-(
Publicar un comentario